说明书翻译

长篇说明书最怕前后术语漂移

专利说明书往往包含背景、发明内容、附图说明和实施例。专利翻译家按全文文档处理，先建立术语表，再让后续段落持续引用同一套译法。

说明书翻译常见需求

先获得可读译稿，快速判断技术主题和关键方案。

让反复出现的部件名、方法步骤和材料名保持一致。

提供结构化初稿，再进入人工精修。

解析

以整份 docx 为上下文，而不是逐段孤立处理。

抽取

将关键技术名词、编号和禁译项提前固定。

输出

用同一术语表完成后续翻译，便于审校。

同一方案的表达不会每段重新开始。

先统一词汇，再进入全文翻译。

按字符数分档，上传后显示价格。

需要时可审阅领域、术语和规则。

当前首发重点是译文内容和结构，完整 docx 版式还原仍是后续工作。

适合按整份文档处理，但具体上限和价格会在上传后按实际字符数计算。

文本中的附图说明和标记会进入翻译；图片本身不做图像编辑。

上传 docx，先试译，再决定是否运行全文翻译。